Open Educational Resources

Follow

• 

  Creative Translation for Real-World Contexts: English ↔ Spanish

  Remy Attig

  Creative Translation for Real-World Contexts is one of the first translation textbooks designed for Spanish/English speakers at an intermediate-high (B2) level. This book introduces students to the basic ideas of translation while addressing frequent pain points that recur when working bidirectionally. Additionally, a focus is placed on fostering metacognitive skills by encouraging creative translation from real-world environments such as narration, business, advertising, specialized contexts (including inclusive and queer language), and in situations when there are no clear translations available, such as sci-fi and fantasy works. Chapters alternate between Spanish and English as the languages of discussion, thus providing an equitable challenge for native speakers of both languages.

  Instructor Adoptions and Adaptations

  If you're an instructor who has adopted or adapted this OER, please let us know about your use by completing our feedback form.

• 

  Succeeding at Your Internship: A Handbook Written for and with Students

  Christopher J. Mruk and John C. Moor

  There are several textbooks for students whose majors include internships in human services, broadly defi­­­ned, such as case management, counseling, criminal justice, and social work. Most of these books are written in an academic format. Typically, it involves an introduction to a theoretical orientation that concerns working with others followed by a series of chapters devoted to learning professional skills associated with a given discipline. This approach is fine, as far as it goes, but also has two drawbacks. One is that the texts are usually sold by main stream publishers, which means they are expensive. Another is that they seldom address what might be described as the experiential dimension of the internship that most beginners face on their own. This new book addresses both concerns. The fact that it is offered as a free text addresses the first issue, of course, but the second one requires a new approach. It began with asking students to talk about what they experienced when going through their first internship and what they would tell others about how to make it a successful one. That work led to a structured narrative about basic practical topics, such as finding an internship, getting started there, making effective use of supervision, understanding ethics, appreciating cultural diversity, becoming competent, and completing the internship. The text includes descriptions, suggestions, and exercises. It may be used as either a primary course text or, due to its relative brevity, a supplemental one. Although the lead editor is an experienced clinician and professor who has supervised internships for a variety of human services majors over many years, the book was written with and for students to make it more readable and more useful.

  Instructor Adoptions and Adaptations

  If you're an instructor who has adopted or adapted this OER, please let us know about your use by completing our feedback form.